民间文化青年论坛 Forum of Folk Culture Studies

 找回密码
 用户注册
搜索
查看: 6250|回复: 5

部分汉学家译名

[复制链接]
发表于 2009-1-20 17:33:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
Ahn, Byung-joon:安秉俊(韓裔)
Alitto, Guy Salvatore:艾愷
Ames, Roger:安樂哲
Anderson, Marston:安敏成(已故)
Ballantine, Joseph William:包蘭亭
Barnett, Arthur Doak:鮑大可(已故)
Barnett, Robert Warren:鮑華倫(鮑大可之兄)(已故)
Barrett, David Dave:包瑞德
Baum, Richard:包瑞嘉_美國加州大學洛杉磯分校政治學系教授
Bedeski, Robert Edward:白德基
Benton, Gregor:班國瑞
Bergere, Marie-Claire:白吉爾
Bernhardt, Kathryn:白凱?
Bernstein, Thomas P.:白思鼎
Bianco, Lucien畢仰高
Bisson, Thomas Arthur:畢恩來(已故)
Boorman, Howard Lyon:包華德
Brahm, Laurence:龍安志
Brook, Timothy:卜正民
Buck, David D.:鮑德威
Burns, John Pond:卜約翰
Cabestan, Jean-Pierre:高敬文
Chan, Anita:陳佩華
Chan, Alfred L.:陳仲禮
Chang, Parris H.:張旭成
Chang, Shu Yuan Hsieh:張謝淑媛
Chang, Teh-kuang:張德光
Chao, Kuo-chun:趙國鈞(已故)
Chao, Paul K. I.:趙光義
Cheek, Timonthy:齊慕實
Ch'en, Jerome:陳志讓
Chen, Joseph Tao:陳真道
Chen, King C.:陳慶
Chen, Nai-ruem:陳迺潤
Chen, Theodore H. E.:陳錫恩(已故)
Cheng, Chu-yuan:鄭竹園
Cheng, Pei-kai:鄭培凱
Cheng, Peter P. C.:陳炳杞
Cheng, Tao:鄭濤
Chi, Wen-shun:紀文勛
Chin, Ai-li S.:陳郁立
Chiu, Hungdah:邱宏達
Chiu, Sin Ming:趙善鳴?
Chou, Shun-hsin:周舜莘
Chow, Tse-tsung:周策縱
Chu, Wen-djang:朱文長
Cohen, Jerome Alan:孔杰榮
Cohen, Paul Andrew:孔寶榮
Cohen, Warren I.:孔華潤
Copper, John F.:康培莊
David Finkelstein:馮德威
Davis, Deborah:戴慧斯
De Bary, William Theodore:狄百瑞
Dittmer, Lowell:羅德明
Dreyer, June Teufel:金德芳
Duara, Prasenjit:杜贊奇
Eastman, Lloyd E. O.:易勞逸
Economy, Elizabeth:伊明
Emerso Niou 牛銘實
Entwisle, Barbara:安微愫
Esherick, Joseph Wharton:周錫瑞
Fairbank, John King:費正清(已故)
Feldman, Harvey:費浩偉
Feuerwerker, Albert:費維愷
Few-smith, Joseph:傅士卓
Fravel, Taylor 傅泰林
Garnaut, Ross:郜若素_澳洲國立大學經濟系教授,曾任澳洲駐華大使
Gold, Thomas:高棣民
Goldstein, Steven M.:戈迪溫
Gong, Ting:公婷
Hamilton, Gary 韓格理
Hannum, Emily:韓怡梅
Harding, Harry:何漢理
Hartford, Kathleen:賀康玲
Hershatter, Gail:賀曉?
Hevia, James:何偉亞
Hinton, William:韓丁
Honig, Emily:韓起瀾?
Hou, Chi-ming:侯繼明
Houn, Franklin Wu:侯服五
Hsiao, Tso-liang:蕭作梁
Hsiung, James Chieh.:熊玠
Hsu, Immanuel Chung-yueh:徐中約
Hsu, King-yi Eugene:徐景頤
Hsueh, Chun-tu:薛君度
Huang, Philip Chung-chih:黃宗智
Huang, Ray:黃仁宇(已故)
Huetwell, Frederick G. L.:謝宇
Hung, Fred Chia-chun:洪家駿
Huters, Theodore:胡志德
Irick, Robert Lee:艾文博
Israel, John Warren:易杜強
Jefferson, Gary:謝千里_Brandeis大學經濟系教授
Johnson, Chalmers:詹隼
Johnston, Alastair Iain:江憶恩
Joseph, William A.:鄒偉廉
Judd, Ellen R.:朱愛嵐
Kahn, Harold:康無為
Karl, Rebecca:柯瑞佳
Kelliher, Daniel:柯丹青
Kim, Samuel:金淳基_哥倫比亞大學教授
Kirby, William:柯偉林
Kuhn, Philip A.:孔斐力
Lamley, Harry Jerome:藍厚理
Lee, Taling:李大陵
Leng, Shaochuan:冷紹佺
Leutner, M.:羅梅君
Li, Chohming:李卓敏
Lieberthal, Kenneth:李侃如
Lindsay, Michael Francis Morris:林邁可
Liu, Kwangching:劉廣京
Loh, Pichon P. Y.:陸培涌(陸品清)
Madsen, Richard:趙文詞
Marsh, Susanhan:韓素珊
Marton, Andrew:馬昂主
Matthews, Rebecca:馬蕊佳
Metzger, Thomas A.:墨子刻
Michael, Franz Henry:梅谷
Micollier, Evelyne:艾美玲
Mote, Frederick Wade:牟復禮
Munro, Donald Jacques:孟旦
Myers, Ramon Hawley:馬若孟
Naquin, Susan:韓書瑞
Nathan, Andrew James:黎安友
Nee, Victor:倪志偉
O'Brien, Kevin:歐博文
Oi, Jean C.:戴慕珍
Oksenberg, Michel C.:歐邁格
Owen, Stephen:宇文所安_哈佛大學教授
Parish, William L.:白維廉
Peffer, Nathaniel:裴斐(已故)
Pepper, Suzanne:胡素珊
Perry, Elizabeth:裴宜理
Pillsbury, Michael:白邦瑞
Pomeranz, Kenneth:彭慕蘭
Pye, Lucian Wilmot:白魯恂
Reischauer, Edwin Oldfather:賴世和
Rosen, Stanley:駱思典_南加大教授
Ross, Robert:陸伯彬
Rowe, William T.:羅威廉
Roy, David T.:芮效衛
Saich, Tony:塞奇
Scalapino, Robert Anthony:施樂伯
Schoppa, R. Keith:蕭邦奇
Schram, Stuart:施拉姆
Schwartz, Benjamin I.:史華慈(已故)
Shambaugh, David:沈大偉
Shirk, Susan L.:謝淑麗
Shue, Vivienne:許慧文?舒秀文?徐維恩?
Shyu, L. N.:徐乃力
Siu, Helen 蕭鳳霞
Skinner, G. William:施堅雅
Smith, Richard Joseph:司馬富
Solinger, Dorothy J.:蘇黛瑞
Spence, Jonathan Dermot:史景遷
Sun, Warren:孫萬國_澳洲莫納希大學教授
Sutter, Rober:沙特
Tang, Anthony Matthew:唐宗明
Tang, Peter Sheng-hao:唐盛鎬
Teiwes, Frederick C.:泰偉斯
Terrill, Ross:譚若思
Tertitski, Konstantin:郭杰
Thurston, Anne F.:石文安
Tien, H. Yuan:田心源
Tkacik, John:譚慎格
Tong, Te-kong:唐德剛
Tsou, Tang:鄒讜(已故)
Tucker, Nancy Bernkopf:唐耐心
Twitchett, Denis:崔瑞德
Unger, Jonathan:安戈
Van de Ven, Hans J.:方德萬
Vogel, Ezra F.:傅高義
Wachman, Alan:華安瀾
Wakeman, Frederic Evans, Jr.:魏斐德
Walder, Andrew G.:魏昂德
Waldron, Arthur N.:林霨
Wang, George Chung:王中
Wang, James Chia-fang:?
Wang, Nian-tzu:王念祖
Wang, Yeh-chiek:王業鍵
Wang, Yi-chu:汪一駒
Wang, Yu-san:王育三
Wasserstrom, Jeffrey N.:華志堅
Weigelin-Schwiedrzik, Susanne:魏格林
White, Theodore Harold:白修德
White, Lynn T., III:白霖_美國普林斯頓大學教授
Whitson, William Wallace:惠策恩
Whyte, Martin King:懷默霆
Wilbur, Clarence Martin:韋慕庭
Woodside, Alexander:伍思德
Wong, Young-tsu:汪榮祖
Wright, Arthur:芮沃壽
Wright, Mary Clabugh芮瑪麗
Wu, Yuanli Eugene:吳元黎
Yang, Daniel Shihp'eng:楊世彭
Yeh, K. C.:葉孔嘉
Yu, George Tzuchiao:于子橋
Zweig, David:崔大偉
http://www.douban.com/note/18414962/

[ 本帖最后由 蔷薇剑 于 2009-1-20 17:35 编辑 ]
发表于 2009-1-20 22:07:09 | 显示全部楼层
有几个西方道教研究者的中文名起得特别有古风,与大伙分享一二。
一是施舟人(Kristofer Schipper),早期台湾译为“施博尔”,后来施氏自己钦定为“施舟人”,渡己,渡人,施氏是西方学者中唯一获得道士授箓的具“营业执照”学者,此名端的是名符其实。
二是柏夷(Stephen R. Bokenkamp),结合音译与意译,冲淡之风颇符其汉末六朝道教研究风格。
三是蔡雾溪(Angelika Cedzich), 有意境,发音也相似。
四是常志静(Florian Reiter),初看以为是全真道邱祖门下的十八弟子之一呢。
五是鲍菊隐(Judith M. Boltz), 女学者之名,有仙气。
暂时想到这些,欢迎补充。

[ 本帖最后由 爪哇堂 于 2009-1-20 22:09 编辑 ]
发表于 2009-3-19 19:49:11 | 显示全部楼层
好玩,常志静(Florian Reiter),初看以为是全真道邱祖门下的十八弟子之一呢。此名甚无个性,如果是个国人,那就是很平常的名字了。 柏夷这个不错,诗经之风。
发表于 2009-3-22 11:28:16 | 显示全部楼层
Huang, Ray:黃仁宇(已故)
本是汉人吧?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 用户注册

本版积分规则

Archiver|手机版|民间文化青年论坛

GMT+8, 2021-12-2 00:29

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表