内蒙古各盟市地名汉译
呼和浩特---青城乌兰浩特---红色之都
锡林浩特----边缘的城市
巴彦淖尔----富饶的湖泊
鄂尔多斯----宫帐守卫
包头---鹿城
阿拉善---贺兰山
通辽---（待解）
呼伦贝尔---现今的呼伦贝尔市有一个湖叫做呼伦湖，一个湖叫做贝尔湖，在传说中呼伦是一位帅气的小伙子，贝尔是一位美丽的姑娘
兴安盟（待解）
通辽市（待解）
待解项会在近期给出答案，如果有懂得其含义的“坛子”，还请多多指教。已解项如有更好的解释还请多加指教
haha ~
我也学习一下~:) :) 楼主还少了三个：乌海市，乌兰察布市，赤峰市。据个人了解：
乌海为为汉名，是乌达（矿务局）+海勃湾（矿务局），取首字为乌海，也可理解为“乌金之海”因为本地盛产焦煤。
赤峰前身为“昭乌达盟”意为“柳树”或“盛产柳树的地方”。1983年撤盟建市，为赤峰市，和城区东北的红色山峰有关，也称红山，市区有红山区，红山文化也是来源于此，也是汉名。
乌兰察布市意为红色崖口，因初次会盟于此而得名。
另外：
兴安盟为满语，兴安意为原指“雪白的”，另一说意为丘陵。因位于大兴安岭南麓而得名。
通辽前身为哲里木盟，意为“马鞍肚带”，成吉思汗时期这里专门生产和供应马鞍肚带，故得名。于1999年撤盟建市，改为通辽市，为汉名，和其地理位置有关顾名思义，是接通内蒙古和辽宁的重要枢纽，故得此名，辽宁的“辽”也和契丹族所建的辽国有关。
望见教于方家，谢谢 :) 谢谢指教和补充 不错不错
页:
[1]